Бюро медиации в Анкаре — адвокат, медиатор Айше Таханджи

Мы помогаем урегулировать правовые споры способами, которые по сравнению с судебным процессом быстрее, дешевле и дают более устойчивый результат. Процедура медиации ведётся на принципах конфиденциальности и беспристрастности.

+903122203630

Что такое медиация?

Медиация (arabuluculuk) — это альтернативный способ разрешения споров, при котором правовой спор между сторонами урегулируется без суда, с помощью нейтрального и независимого третьего лица. Этот способ часто применяется в трудовых, торговых и потребительских спорах и по сравнению с судебным разбирательством занимает меньше времени и обходится дешевле.

Основные принципы медиации

• Добровольность: за исключением случаев, когда медиация обязательна до подачи иска, стороны свободно начинают и прекращают процедуру;
• Конфиденциальность: сведения и документы, раскрытые в ходе процедуры, не разглашаются и не могут использоваться в суде как доказательства;
• Беспристрастность и равенство: медиатор обеспечивает равенство сторон и ведёт процедуру независимо;
• Ориентация на решение: задача не в том, чтобы определить правого и виноватого, а в том, чтобы стороны нашли решение, отвечающее интересам обеих.

Медиация снижает нагрузку на суды, способствует сохранению нормальных отношений в обществе и позволяет сторонам самим выработать решение.

Чем медиация выгодна сторонам?

Медиация позволяет урегулировать спор быстро и мирным путём. У этой процедуры есть ряд преимуществ:

• Скорость: по сравнению с длительным судебным разбирательством медиация завершается значительно быстрее;
• Меньшие расходы: она обходится дешевле, чем судебные издержки;
• Гибкость: ход процедуры определяют сами стороны с учётом своих потребностей и требований;
• Конфиденциальность: переговоры ведутся конфиденциально, личные сведения сторон защищены;
• Мирное урегулирование: стороны могут сохранить нормальные отношения друг с другом.

Каковы обязанности медиатора?

Медиатор помогает сторонам урегулировать спор и тем самым разгружает правовую систему. Бюро медиации работает в этой процедуре со специалистами-медиаторами. Основные обязанности медиатора:

• соблюдать принцип беспристрастности: медиатор держится на равном расстоянии от обеих сторон и сохраняет объективность;
• облегчать общение между сторонами: создаёт условия для конструктивного диалога и взаимопонимания;
• соблюдать правила конфиденциальности: обеспечивает защиту сведений, раскрытых в ходе урегулирования спора;
• предлагать альтернативные решения и поддерживать переговоры о соглашении;
• подводить стороны к письменному соглашению и доводить процедуру до завершения.

Участие медиатора позволяет эффективно провести эту процедуру и урегулировать правовой спор.

Что такое обязательная досудебная медиация?

Обязательная досудебная медиация (dava şartı arabuluculuk) — процессуальное требование, установленное законодателем для отдельных категорий споров: до подачи иска стороны обязаны обратиться к медиатору. Если иск подан напрямую, без обращения к медиатору, суд отклоняет иск по процессуальным основаниям.

Порядок процедуры и правовые последствия

• Обязательное обращение: сторона, которая хочет подать иск, сначала обязана обратиться в бюро медиации при здании суда (Adliye Arabuluculuk Bürosu);
• Право на иск при недостижении соглашения: если по итогам процедуры соглашение не достигнуто, иск подаётся в суд на основании составленного медиатором «итогового протокола о недостижении соглашения» (anlaşamama son tutanağı);
• Приостановление сроков: со дня обращения в бюро медиации до даты составления итогового протокола сроки исковой давности и пресекательные сроки не текут.

По каким спорам медиация обязательна?

В турецкой правовой системе обязательная досудебная медиация — процессуальное требование, по которому в ряде установленных законом споров до подачи иска необходимо обратиться к медиатору. Если иск подан напрямую, суд отклоняет его по процессуальным основаниям ввиду «отсутствия обязательного условия для подачи иска», не рассматривая дело по существу.

Споры, в которых медиация обязательна

Круг споров с обязательной досудебной медиацией расширялся последними изменениями законодательства (в том числе категориями, добавленными с 1 сентября 2023 года, прежде всего Законом № 7445). Сейчас медиация обязательна по следующим спорам:

• трудовые споры: требования работников о выплате выходного пособия за выслугу лет, компенсации за неуведомление, оплаты сверхурочной работы, а также требования о восстановлении на работе;
• споры по аренде: иски об определении размера арендной платы, о выселении, об адаптации арендной платы и о взыскании арендной платы, кроме выселения из арендованной недвижимости в порядке исполнительного производства без судебного решения;
• торговые дела: торговые споры о взыскании денежной суммы и возмещении убытков;
• споры собственников квартир и соседей: долги по взносам на содержание жилого комплекса или дома, споры о плане управления и споры, вытекающие из соседских отношений;
• раздел общей собственности (izale-i şuyu): дела о разделе или продаже движимого и недвижимого имущества;
• потребительские споры: споры, сумма которых превышает предел компетенции комиссии по потребительским спорам (Tüketici Hakem Heyeti) и которые рассматривает суд по делам о защите прав потребителей (Tüketici Mahkemesi).

Участвующий в процедуре медиатор ведёт переговоры как нейтральное третье лицо. Если стороны не договорились, составленный «итоговый протокол о недостижении соглашения» прикладывается к исковому заявлению, и дело передаётся в суд.

Куда подавать заявление на медиацию?

Порядок начала медиации зависит от вида спора: обязательная ли это досудебная медиация или добровольная. Заявление можно подать лично в здании суда или в электронном виде через систему UYAP (Национальная судебная информационная сеть, Ulusal Yargı Ağı Projesi).

Как и где подать заявление

• При обязательной досудебной медиации: заявление бесплатно подаётся в бюро медиации при здании суда по месту жительства другой стороны или по месту выполнения работы. Если прийти в суд нельзя, заявление подаётся онлайн через раздел «Заявление на медиацию» (Arabuluculuk Başvurusu) на портале граждан или портале адвокатов UYAP;
• При добровольной медиации: стороны могут сами начать процедуру, договорившись о кандидатуре медиатора из реестра медиаторов Министерства юстиции Турции (Adalet Bakanlığı Arabuluculuk Sicili). Обращаться в суд в этом случае не нужно: стороны связываются с выбранным медиатором и проводят процедуру в его офисе;
• Начало процедуры: после подачи заявления (при обязательной медиации) система автоматически назначает медиатора, либо назначается медиатор, согласованный сторонами. Назначенный медиатор связывается со сторонами и определяет дату первой встречи.

Чтобы извещение сторон прошло без задержек и процедура продвигалась быстро, в заявлении важно правильно указать контактные данные сторон и предмет спора.

Чем заканчивается медиация?

В зависимости от воли сторон переговоры заканчиваются одним из двух результатов: «соглашением» или «недостижением соглашения». По итогам процедуры медиатор составляет итоговый протокол, который влечёт правовые последствия.

• Если соглашение достигнуто: составляется «соглашение по итогам медиации» (anlaşma belgesi) с условиями, о которых договорились стороны. Его подписывают стороны, их адвокаты (если они участвуют) и медиатор;
• Если соглашение не достигнуто: медиация прекращается. В этом случае «итоговый протокол о недостижении соглашения» представляется в суд при подаче иска как документ, подтверждающий соблюдение обязательного досудебного порядка.

Обязательно ли для сторон соглашение по итогам медиации? (Сила судебного решения)

Да. Соглашение, подписанное по итогам медиации, при соблюдении определённых условий имеет силу судебного решения (ilam niteliği). Благодаря этому оно юридически обязательно для сторон и подлежит принудительному исполнению.

Отметка об исполнимости и исключения

Соглашение может приобрести силу судебного решения двумя способами:

• Утверждение судом: стороны могут обратиться в мировой гражданский суд (Sulh Hukuk Mahkemesi) или в другой суд, компетентный по данному виду спора, и получить «отметку об исполнимости» (icra edilebilirlik şerhi);
• Подписи адвокатов (важное исключение): если соглашение подписали вместе стороны, их адвокаты и медиатор, отдельно получать отметку суда не нужно. В силу закона такой документ сразу имеет силу судебного решения и может быть предъявлен к исполнению.

Так стороны получают документ, имеющий силу вступившего в законную силу судебного решения, не проходя через судебное разбирательство, которое может длиться годами.