Avusturya'da yaşayıp Türkiye'deki bir dava ya da tapu işi için avukata vekâlet vermek isteyenlerin önünde, diğer Avrupa ülkelerinde bulunmayan bir kolaylık var. Türkiye ile Avusturya arasındaki ikili bir anlaşma, Avusturya noterinin düzenlediği belgeyi apostil şartından muaf tutuyor. Bu muafiyet dava vekâletinde işinizi kolaylaştırır; tapu işlemlerinde ise uygulaması henüz net değildir.
Özet Bilgi
Avusturya'dan vekâlet Viyana, Salzburg veya Bregenz Başkonsolosluğunda randevuyla verilir. Avusturya noterinin belgesi için 16.09.1988 tarihli Ek Anlaşmanın 15. maddesi gereği apostil aranmaz; Türkçe tercüme ise gerekir. Tapu müdürlüklerinin bu istisnayı nasıl uyguladığı doğrulanmadığından tapu işlemlerinde konsolosluk yolu önerilir.
Kısa cevap: Avusturya'dan Türkiye'deki avukata vekâlet, Viyana, Salzburg veya Bregenz Başkonsolosluğunda randevuyla verilir. Avusturya noterinde düzenlenen vekâletname için ise diğer ülkelerden farklı olarak apostil şart değildir: 1988 tarihli Türkiye–Avusturya Ek Anlaşmasının 15. maddesi, mahkeme veya noterce düzenlenen belgelerin yeniden tasdikini kaldırır. Türkçe tercüme ise gerekir.
Bu rehberde Avusturya'daki üç başkonsolosluğun görev alanlarını, Viyana Başkonsolosluğunun belge listesini, Ek Anlaşmanın tam olarak ne söylediğini ve tapu işlemlerinde neden hâlâ konsolosluğu önerdiğimizi bulacaksınız. Türkiye'deki genel noter usulü ve vekâletname türleri için avukata vekâletname verme yazımıza başvurabilirsiniz.
Avusturya'dan Vekâlette İki Yol ve Apostil İstisnası
| Türk başkonsolosluğu | Avusturya noteri (Notar) | |
|---|---|---|
| Nerede | Viyana, Salzburg veya Bregenz; randevuyla | Avusturya'daki herhangi bir noter |
| Metnin dili | Türkçe | Almanca |
| Apostil | Gerekmez | 1988 Ek Anlaşma m.15'e göre gerekmez; tapu ve banka işlemleri için ihtiyaten alınabilir |
| Türkiye'de tercüme | Gerekmez | Noter onaylı Türkçe tercüme gerekir |
| Maliyet | Konsolosluk harcı (randevuda belli olur) | Noter ücreti + Türkiye'de tercüme ve noter onayı (+ istenirse apostil) |
| Süre | İmza randevu günü; bekleme süresi takvime bağlı | Noter randevusu + posta + tercüme |
| Tapu işlemleri | Önerilen yol | Tapu müdürlüklerinin uygulaması belirsiz |
| Dava vekâleti | Uygun | Uygun |
Almanya'dan verilen vekâlette noter belgesi Landgericht apostili olmadan Türkiye'de kullanılamaz; Avusturya noterinin belgesinde bu adım anlaşma gereği atlanabilir.
Viyana, Salzburg ve Bregenz Başkonsolosluklarında İşlem
Avusturya'da Türk noteri yoktur; yurt dışındaki noterlik işlemlerini Noterlik Kanunu m.191 gereği Türk konsoloslukları yürütür. Konsolosluk.gov.tr'deki listeye göre Avusturya'da noterlik işlemi yapan üç başkonsolosluk vardır: Viyana, Salzburg ve Bregenz.
Eyaletlerin Bağlı Olduğu Başkonsolosluklar
Viyana Büyükelçiliğinin 20.02.2019 tarihli notunda eyaletler şu şekilde dağıtılmıştı. Not eski olduğu için randevu alırken görev bölgenizi konsolosluk.gov.tr'de şehrinizi seçerek kontrol edin.
| Başkonsolosluk | Eyaletler (2019 tarihli nota göre) |
|---|---|
| Viyana | Viyana, Aşağı Avusturya, Burgenland, Steiermark |
| Salzburg | Salzburg, Yukarı Avusturya, Kärnten, Tirol |
| Bregenz | Vorarlberg |
Randevu ve Başvuru Günü
Viyana Başkonsolosluğu açıkça "randevusuz işlem kabul edilmemektedir" diyor; kabul saatleri 09:00–14:00 arasıdır. Randevu ve bilgi için Konsolosluk Çağrı Merkezi'ne Avusturya'dan 0043 800 00 70 90 numarasıyla ulaşılır. İşlem şu sırayla yürür:
- Avukatınızla vekâletnamenin kapsamını belirleyin ve baro bilgilerini alın.
- Konsolosluk.gov.tr'de "Noterlik İşlemi Başvurusu" oluşturup görev bölgenizdeki başkonsolosluktan randevu alın.
- Kimliğinizi, gerekiyorsa fotoğraflarınızı ve vekil ile ilgili bilgileri hazırlayın.
- Randevu günü şahsen gidin; metin okunur, imzanız alınır.
- Harcı ödeyip makbuzunuzu alın.
- Aslını Türkiye'ye gönderin veya avukatınızın örneği Türkiye'de bir noterden almasını sağlayın.
Viyana Başkonsolosluğunun İstediği Bilgi ve Belgeler
Viyana Başkonsolosluğunun 13.11.2025 tarihli notu, randevuya gelmeden önce şu bilgilerin hazır olmasını istiyor:
- Vekilin adı-soyadı, T.C. kimlik numarası, baba adı, doğum tarihi ve doğum yeri.
- Dava vekâleti veriliyorsa avukatın adı-soyadı, bağlı olduğu baro, baro sicil numarası ve T.C. kimlik numarası.
- İşlemin konusuna göre tapu, araç veya banka bilgileri.
- Önceki bir vekâlet azledilecekse, o vekâletnamenin düzenlendiği noter, tarih ve yevmiye numarası.
Yabancı kimlik veya pasaportla gelenlerden bu belgenin onaylı yeminli tercümesi istenir. Tercüme tasdiki yalnız başkonsolosluğa kayıtlı yeminli tercümanların çevirileri için yapılır. Okuma yazma bilmeyen başvuru sahipleri için iki tanık gerekir. İzinle Türk vatandaşlığından çıkmış kişiler Mavi Kart ile başvurur.
Kimlik konusunda tapu vekâletnameleri ayrı bir kurala bağlıdır. Konsoloslukta tapu vekâleti veren Türk vatandaşından yalnız T.C. kimlik kartı veya nüfus cüzdanı kabul edilir. Avusturya noterinde verilen tapu vekâletinde ise TKGM Kılavuzu T.C. kimlik kartını veya T.C. pasaportunu yeterli sayar; Türk vatandaşının Avusturya pasaportu veya ehliyetle kimlik tespiti tapuda geçerli olmaz.
Sağlık Raporu ve İsim Değişikliği Uyarısı
Viyana notunda başka ülkelerin notlarında rastlamadığımız iki uyarı var. Birincisi, işlem sırasında gerek görülürse, yaşa bakılmaksızın sağlık raporu istenebilir. İleri yaştaki bir aile büyüğü adına randevu alınıyorsa bu ihtimali hesaba katın.
İkincisi, evlilik gibi sebeplerle değişen ad veya soyadının önce Türk nüfus kaydına tescil edilmiş olması gerekir. Avusturya'da evlenip soyadı değişen ama bunu Türk nüfusuna bildirmemiş biri, vekâletname randevusundan önce bu tescili tamamlamalıdır.
Konsolosluk Harcı
Konsolosluklar noter ücreti almaz, Noterlik Kanunu m.194 gereği yalnız harç tahsil eder. Avusturya'daki temsilciliklerin resmî sayfalarında 2026 vekâletname harcına dair bir rakam yayımlanmıyor. Harç işlemin türüne ve sayfa sayısına göre hesaplandığından güncel tutar randevu sırasında konsolosluktan teyit edilmelidir.
Avusturya Noterinde Vekâletname ve 1988 Ek Anlaşması
Lahey Apostil Sözleşmesi'nin genel kuralına göre yabancı noter belgesinin Türkiye'de kullanılabilmesi için apostil gerekir. Avusturya bu kuralın dışında kalır, çünkü iki ülke arasında bu konuyu düzenleyen özel bir anlaşma var.
Anlaşmanın 15. Maddesi
Türkiye ile Avusturya arasında, 1 Mart 1954 tarihli Hukuk Usulüne İlişkin Lahey Sözleşmesi'ne ek olarak 16.09.1988 tarihinde bir Ek Anlaşma imzalandı. Anlaşmanın onaylanması 3726 sayılı Kanunla uygun bulundu (RG 21.05.1991, sayı 20877); Bakanlar Kurulu Kararı (91/2138) ile 23.09.1991 tarihli ve 21000 sayılı Resmî Gazete'de yayımlandı. Anlaşmanın 15. maddesi şöyledir:
"Her iki ülkenin birinde bir mahkeme veya noterlik tarafından düzenlenen veya tasdik edilen evrakların diğer Ülkede yeniden tasdik edilmesine gerek yoktur."
Bu hükme göre Avusturya noterinin düzenlediği ya da onayladığı vekâletname, Türkiye'de apostil aranmadan kullanılabilir. İç hukuktaki dayanağı HMK m.224'tür: yabancı resmî belgelerin onayına ilişkin kural konurken milletlerarası sözleşmelerin hükümleri saklı tutulmuştur. İnternette sık rastlanan "Avusturya noter vekâletnamesine apostil şart" bilgisi bu hükümle bağdaşmıyor.
Anlaşmanın Sınırları ve Uygulamadaki Belirsizlik
Ek Anlaşma tasdik şartını kaldırır, tercüme şartını kaldırmaz. Almanca vekâletnamenin Türkiye'de noter onaylı Türkçe tercümesi her durumda gerekir.
İkinci sınır uygulamayla ilgili. Tapu Kadastro Genel Müdürlüğünün yabancı vekâletnamelere ilişkin 2015/5 sayılı Genelgesi ve eki Kılavuz, Avusturya istisnasından hiç söz etmiyor. Avusturya'nın kendi tanıma kurumunun (ENIC-NARIC) 2025 tarihli listesi de Türkiye ile muafiyeti mahkeme belgeleri ve bazı nüfus belgeleriyle sınırlı gösteriyor; bu, anlaşma metnindeki "noterlik" ibaresiyle örtüşmüyor. Tapu müdürlüklerinin apostilsiz Avusturya noter vekâletnamesini fiilen kabul edip etmediğini doğrulayamadık.
Dava vekâletinde anlaşmaya dayanabilirsiniz. Tapu işlemlerinde ise uygulamada sorun çıkmaması için konsolosluk yolunu kullanın; Avusturya noteri yolunu seçmek zorundaysanız belgeye ayrıca apostil aldırmak, düşük maliyetli bir güvence olur.
Notariatsakt ile Beglaubigung Arasındaki Ayrım
Avusturya noteri de iki farklı işlem yapar. Notariatsakt, noterin senedi kendisinin düzenlediği resmî işlemdir ve Türk hukukundaki düzenleme şekline karşılık gelir. Beglaubigung ise yalnız imzanın onaylanmasıdır. TKGM, yalnız imzası onaylanmış yabancı noter vekâletnamesini tapuda kabul etmez; tapu için Notariatsakt, vekâlet verenin fotoğrafı ve fotoğrafın üzerinde noter mührü gerekir. Avusturya noter ücretleri kendi tarife kanunuyla belirlenir; güncel tutarı doğrulayamadığımız için notere önceden sormanızı öneririz.
Avusturya Noteri Yolunda Sıra
- Avukatınızdan alacağınız Türkçe taslağı Avusturya noterine Almanca hazırlatın; avukatın baro ve sicil bilgileri metne girsin.
- İş tapuyla ilgiliyse Beglaubigung değil Notariatsakt isteyin, fotoğrafınızı belgeye yapıştırtıp noterin mührüyle tasdik ettirin.
- Güvence isterseniz belgeyi Landesgericht başkanlığına götürüp apostil aldırın; dava vekâleti için bu adım anlaşma gereği atlanabilir.
- Aslını Türkiye'deki avukatınıza gönderin.
- Türkiye'de yeminli tercüman belgeyi çevirir, Türk noteri tercümeyi onaylar ve avukat belgeyi kullanır.
Belge birkaç sayfadan oluşuyorsa TKGM, ilk ve son sayfanın noter mührüyle tevsik edilmesini arar; her sayfanın ayrıca imzalanması gerekmez. Apostil alındığında, apostili imzalayan kişinin vekâletnameyi düzenleyen noterden farklı olması ve apostilin bu belgeye ait olduğunun anlaşılması gerekir. Taşınmaz satışı için verilen vekâlette ada ve parsel bilgisi yazılmalı, taşınmazı satın alacak kişi aynı zamanda vekil olarak gösterilmemelidir.
Güvence İçin Apostil: Landesgericht Başkanlığı
Apostil aldırmaya karar verirseniz, Avusturya'da noter belgelerine apostili medeni işlere bakan ilk derece mahkemesinin başkanlığı (Präsidium des Landesgerichts) verir. Avusturya devlet portalı oesterreich.gv.at bu bilgiyi 01.01.2026 güncellemesiyle yayımlıyor. İnternette görülen 24,20 euro rakamı Viyana belediyesinin kendi belgelerine konan apostile aittir; noter belgesi için mahkemenin alacağı ücreti doğrulayamadık, mahkemeden öğrenin.
Almanca Metnin Türkçe Tercümesi
TKGM Kılavuzuna göre yabancı noter vekâletnamesi düzenlendiği ülkenin resmî dilinde olmalıdır; Avusturya için bu dil Almancadır. Almanca-Türkçe iki dilli metinlerde Türkçe bölüm dikkate alınmaz. Türkiye'de yeminli tercüman çevirir, Türk noteri onaylar. Çeviriyi Avusturya'da, başkonsolosluğa kayıtlı yeminli tercümana yaptırıp konsoloslukta tasdik ettirmek de mümkündür; bu durumda Türkiye'de ayrıca noter onaylı tercüme aranmaz.
Ortak Hukuki Kurallardan Kısa Notlar
Aşağıdaki kurallar Avusturya'ya özgü değildir; ayrıntıları genel vekâletname rehberinde anlattık.
- Konsolosluğun düzenlediği vekâletname, Türkiye'de başka bir makamın tasdiki aranmadan geçerlidir.
- Fahri konsolosluklar vekâletname düzenleyemez ve yabancı noter imzasını tasdik edemez. Avusturya'da bir fahri konsolosluğa yapılan başvuru zaman kaybıdır.
- Tapuda işlem gerektiren vekâletnameler düzenleme şeklinde yapılır (Noterlik Kanunu m.89); bunlarda ve boşanma vekâletnamelerinde fotoğraf zorunludur.
- Sulh, feragat, davayı kabul, ibra, tevkil ve boşanma gibi kişiye sıkı sıkıya bağlı haklara ilişkin davalar, HMK m.74'e göre vekâletnamede özel yetki olarak sayılmalıdır.
- MÖHUK m.7, hukuki işlemin yapıldığı ülkenin şekil kurallarına uygun yapılabileceğini düzenler; Avusturya noterinde verilen vekâletin şekil bakımından geçerliliği bu hükme dayanır.
Vekâletname kavramı için vekâletname nedir ve ne işe yarar yazımıza, genel yetkili bir metnin örneği için genel vekâletname örneğine bakabilirsiniz.
İşlem Türüne Göre Tercih
| Türkiye'deki işlem | Tercih | Neye dikkat edilmeli |
|---|---|---|
| Boşanma davası | Başkonsolosluk | Fotoğraf zorunlu; boşanma yetkisi özel olarak yazılır |
| Tapu satışı / alımı | Başkonsolosluk | Tapu, ada ve parsel bilgisi; Avusturya noterinde kabul uygulaması belirsiz |
| Miras, intikal, mirastan feragat | Başkonsolosluk | Tapu intikali varsa fotoğraf; feragat beyanı konsoloslukta düzenlenebilir |
| Avusturya boşanma kararının tanınması | Başkonsolosluk | Fotoğraflı özel vekâletname |
| Alacak, kira, iş davası | İkisi de | Noter yolunda Almanca metin + Türkçe tercüme |
| Ceza davası | İkisi de | Genel dava vekâletnamesi; özel yetkiler avukatla belirlenir |
Boşanma vekâletnamesinde bulunması gereken yetkileri boşanma vekâletname örneğinde gösterdik. Mirası reddetmeyi düşünüyorsanız süre ve merci bilgisi için mirasın reddi yazımızı okuyun; ret beyanına ilişkin belge Avusturya'daki başkonsoloslukta da düzenlenebilir.
Tapu İşlemlerinde Konsolosluk Yolunun Tercih Sebebi
Tapu işlemi için yabancı noter vekâletnamesinin kabulü konusunda iki resmî kaynak farklı konuşuyor. TKGM'nin 11.08.2015 tarihli 2015/5 sayılı Genelgesi, şartları taşıyan yabancı noter vekâletnamesini kabul ediyor: düzenleme şeklinde yapılmış, düzenlendiği ülkenin resmî dilinde yazılmış ve vekâlet verenin fotoğrafı düzenleyen makamın mührüyle tasdik edilmiş olmalı. Dışişleri Bakanlığının konsolosluk.gov.tr'deki açıklaması ise tapu gibi düzenleme şekli gerektiren işlemlerin yalnız Türk temsilciliklerinde yapılabileceğini söylüyor.
Avusturya'da buna Ek Anlaşmanın tapu müdürlüklerince nasıl uygulandığı belirsizliği de ekleniyor. Bu belirsizliklerle tapu müdürlüğüne gitmek yerine vekâleti Viyana, Salzburg veya Bregenz'de vermek, bu belirsizliklerin hiçbirini taşımaz.
Avusturya Boşanma Kararının Türkiye'de Tanınması
Avusturya'da verilen boşanma kararının Türk nüfusuna işlenmesi için konsolosluğa idari başvuru (7 Şubat 2018 tarihli ve 30325 sayılı Resmî Gazete'de yayımlanan Yönetmelik) ya da Türkiye'de tanıma-tenfiz davası yolu kullanılır. İki ülke arasında mahkeme kararlarının tanınması ve tenfizine ilişkin 23.05.1989 tarihli bir sözleşme de bulunuyor (RG 23.09.1991, sayı 21000). Dava şartları ve usul için Avusturya boşanma kararının Türkiye'de tanıma ve tenfizi yazımıza bakabilirsiniz.
Avusturya Vatandaşları ve Türkçe Bilmeyenler
Avusturya vatandaşlığına geçmiş ve Türk vatandaşlığından izinle çıkmış kişiler konsoloslukta 12.04.2013 sonrası verilen Mavi Kartla işlem yapabilir; yalnız Avusturya pasaportu yetmez. Türkçe bilmeyen bir eş veya Avusturyalı bir ortak içinse Avusturya noteri çoğu zaman en pratik yoldur: vekâlet Almanca verilir, apostil adımı anlaşma gereği atlanabilir ve belge Türkiye'de tercüme edilir. Aynı kişi konsolosluğa gitmek isterse kimliğinin onaylı yeminli tercümesini ve başkonsolosluğa kayıtlı bir tercümanı yanında götürmelidir.
Avusturya'dan vekâlet veren müvekkillerimizle vekâletnamenin hangi yoldan ve hangi yetkilerle verileceğine birlikte karar veriyor, Türkiye'deki dava ve işlemleri Tahancı Hukuk Bürosu olarak bu vekâletle yürütüyoruz.
Vekâletnamenin Türkiye'ye Ulaşması
Konsoloslukta düzenlenen vekâletnamenin örneği 2019'dan beri Türkiye'deki herhangi bir noterden alınabiliyor. Avukat örneği alıp dosyaya sunar; aslını postaya vermek zorunda kalmazsınız.
Avusturya noterinin belgesinde ise aslın Türkiye'ye gelmesi gerekir, çünkü tercüme ve noter onayı asıl üzerinden yapılır. Apostil aldırdıysanız belge ile apostil birbirinden ayrılmamalıdır. Takip numaralı posta kullanın ve belgenin bir taramasını avukatınıza önceden gönderin.
Vekâletname, içinde bir süre ya da tek seferlik kullanım kaydı yoksa azledilene kadar geçerli kalır. Avukatınızı veya başka bir vekili azletmek isterseniz bunu da başkonsoloslukta azilname düzenleterek yaparsınız. Viyana Başkonsolosluğu bu işlem için azledilecek vekâletnamenin hangi noterde, hangi tarihte ve hangi yevmiye numarasıyla düzenlendiğini soruyor; bu bilgileri randevudan önce vekâletnamenin bir örneğinden çıkarın.
Avusturya'dan Vekâlet Verirken Yapılan Hatalar
- Anlaşmanın tercümeyi de kaldırdığını sanmak. Apostil gerekmez, Türkçe tercüme gerekir.
- Tapu işini apostilsiz noter belgesiyle denemek. Tapu müdürlüklerinin uygulaması doğrulanmış değildir; tapu için konsolosluk yolunu kullanın.
- Beglaubigung ile tapu vekâleti vermek. Yalnız imza onayı tapuda kabul edilmez.
- Soyadı değişikliğini nüfusa işletmeden randevuya gitmek. Viyana, önce tescil istiyor.
- Yaşlı bir aile büyüğü için sağlık raporunu hesaba katmamak. Konsolosluk gerek görürse rapor isteyebilir.
- Görev bölgesini kontrol etmemek. 2019 tarihli eyalet dağılımı değişmiş olabilir.
- Fahri konsolosluğa başvurmak. Noterlik yetkileri yoktur.
Diğer Ülke Rehberleri
Bu istisna, rehber hazırladığımız diğer ülkelerin hiçbirinde bulunmuyor. Hollanda'dan vekâlette apostil rechtbank'tan alınır; Fransa, Belçika ve İngiltere için hazırladığımız rehberlerde her ülkenin kendi apostil makamını bulabilirsiniz.
Sık Sorulan Sorular
Avusturya noterinden verilen vekâlet Türkiye'de geçerli mi?
Evet. Avusturya noterinin düzenlediği veya onayladığı vekâletname, Türkiye'de noter onaylı Türkçe tercümesi yapıldıktan sonra dava vekâleti olarak kullanılabilir. Tapu işlemleri için ise Notariatsakt şekli ve mühürle tasdikli fotoğraf gerekir, uygulamadaki belirsizlik nedeniyle de konsolosluk yolu önerilir.
Avusturya noter vekâletnamesine apostil gerekir mi?
Anlaşmaya göre gerekmez. Türkiye ile Avusturya arasındaki 16.09.1988 tarihli Ek Anlaşmanın 15. maddesi, bir ülkede mahkeme veya noterce düzenlenen ya da tasdik edilen belgelerin diğer ülkede yeniden tasdikine gerek olmadığını düzenler. Tapu ve bankalar için ihtiyaten apostil aldırılabilir.
Avusturya'da hangi Türk konsolosluğuna bağlıyım?
2019 tarihli nota göre Viyana Başkonsolosluğu Viyana, Aşağı Avusturya, Burgenland ve Steiermark'a; Salzburg Başkonsolosluğu Salzburg, Yukarı Avusturya, Kärnten ve Tirol'e; Bregenz Başkonsolosluğu Vorarlberg'e bakıyordu. Güncel görev bölgenizi konsolosluk.gov.tr'de kontrol edin.
Konsoloslukta vekâlet için sağlık raporu istenir mi?
Her başvuruda istenmez. Viyana Başkonsolosluğunun 13.11.2025 tarihli notuna göre, işlem sırasında gerek görülürse yaş durumuna bakılmaksızın sağlık raporu istenebilir. İleri yaştaki bir yakınınız için randevu alıyorsanız bu ihtimale hazırlıklı olun.
Randevusuz vekâlet verilebilir mi?
Hayır. Viyana Başkonsolosluğu randevusuz işlem kabul etmiyor. Randevu konsolosluk.gov.tr üzerinden alınır, çağrı merkezine Avusturya'dan 0043 800 00 70 90 numarasıyla ulaşılabilir. Başvuru şahsen yapılır.
Avusturya'daki konsoloslukta vekâlet ücreti ne kadar?
Avusturya'daki temsilcilikler 2026 için resmî bir vekâletname harcı yayımlamıyor. Harç işlem türüne ve sayfa sayısına göre hesaplanır; noter ücreti alınmaz. Güncel tutarı randevu sırasında konsolosluktan teyit edin.
Avusturya vatandaşıyım, Mavi Kartla vekâlet verebilir miyim?
Evet. Türk vatandaşlığından izinle çıktıysanız 12.04.2013'ten sonra verilen yeni tip Mavi Kartla konsoloslukta vekâlet verebilirsiniz. Yalnız Avusturya pasaportuyla başvuru kabul edilmez. Dilerseniz Avusturya noterinde Almanca vekâlet de verebilirsiniz.
Türkçe bilmiyorum, ne yapmalıyım?
İki seçeneğiniz var. Konsolosluğa başkonsolosluğa kayıtlı yeminli bir tercümanla gidebilirsiniz; yabancı kimliğinizin onaylı tercümesi de istenir. Daha pratik olanı genellikle Avusturya noterinde Almanca vekâlet vermektir; belge Türkiye'de tercüme edilir ve noterce onaylanır.
Boşanma davası için Avusturya'dan vekâlet nasıl verilir?
Boşanma vekâletnamesini başkonsoloslukta, fotoğrafla ve T.C. kimlik kartınızla düzenletin. Boşanma, HMK m.74 uyarınca özel yetki gerektiren bir davadır; vekâletnamede açıkça yazılmalıdır. Avukatın baro, sicil ve T.C. kimlik numarasını randevudan önce temin edin.
Avusturya'daki boşanmam Türkiye'de nasıl tanınır?
Karar, konsolosluğa yapılacak idari başvuruyla ya da Türkiye'de açılacak tanıma-tenfiz davasıyla nüfusa tescil ettirilir. Dava yolu için avukata fotoğraflı özel vekâletname verilir. Ayrıntılar için Avusturya boşanma kararının tanınmasına ilişkin yazımıza bakabilirsiniz.
Vekâletname kaç günde Türkiye'ye ulaşır?
Konsolosluk vekâletnamesinde beklemeye gerek yoktur; avukatınız imzanın ardından örneği Türkiye'deki bir noterden alabilir. Avusturya noteri yolunda süre, postanın ulaşma süresine ve Türkiye'deki tercümeye bağlıdır. Apostil aldırırsanız mahkemenin işlem süresi de eklenir.
Tapu satışı için Avusturya noteri yeterli mi?
Anlaşma apostili kaldırsa da tapu müdürlüklerinin apostilsiz Avusturya noter vekâletnamesini kabul uygulaması doğrulanmış değildir. TKGM ayrıca düzenleme şekli, Almanca metin ve mühürle tasdikli fotoğraf arıyor. Tapu satışı için başkonsolosluk yolunu öneriyoruz. Genel bilgi için avukata vekâletname rehberimize bakabilirsiniz.
Vekâletname Metninin Hazırlanması
Avusturya'dan verilecek vekâletin kapsamı, Türkiye'de yapılacak işe göre değişir ve randevudan önce netleştirilmelidir. Bu kapsamı belirlerken ve metni yazarken Tahancı Hukuk Bürosu olarak yurt dışındaki müvekkillerimize yardımcı oluyoruz. Bilgi almak için iletişim sayfamızı kullanabilirsiniz.
0 Yorum
Henüz yorum yok. İlk yorumu siz bırakın.
Yorum Bırakın
Sorunuz veya görüşünüz için aşağıdaki formu kullanabilirsiniz.