İngiltere'den Türkiye'deki Avukata Nasıl Vekâlet Çıkartılır?

Londra, Manchester ya da Edinburg'da yaşayan biri için Türkiye'deki bir davayı takip etmenin en pratik yolu, işi Türkiye'deki bir avukata vekâletle bırakmaktır. İngiltere'de bu vekâleti vermenin iki yolu var ve ikisinin maliyeti, süresi ve Türkiye'de kabul gördüğü işler birbirinden belirgin biçimde ayrılıyor. Bu yazıda "İngiltere" ifadesini Birleşik Krallık'ın tamamı için kullanıyoruz.

Aşağıdaki bölümler Birleşik Krallık'a özgü kuralları anlatıyor: üç başkonsolosluğun randevu düzeni, Londra Başkonsolosluğunun belge listesi ve ücreti, notary public ile solicitor arasındaki fark ve FCDO'nun apostil tarifesi. Türkiye'de notere gidilerek verilen vekâletname ve vekâletname çeşitleri için avukata vekâletname nasıl verilir yazımıza bakabilirsiniz.

Başkonsolosluk ve Notary Public: İki Yolun Farkları

Birleşik Krallık, 6 ülkelik araştırmamızda resmî kaynakta güncel konsolosluk ücreti bulabildiğimiz tek ülke. Bu sayede iki yolu maliyet bakımından da karşılaştırmak mümkün.

Konsolosluk yolunun maliyeti genellikle daha düşüktür ve Türkiye'de tercüme masrafı çıkarmaz. Notary public yolu ise başkonsolosluğa uzak oturan ya da Türkçe bilmeyen kişiler için tercih edilebilir, fakat tapu ve boşanma işlerine uygun değildir.

Londra, Manchester ve Edinburg Başkonsolosluklarında Vekâletname

Konsolosluk.gov.tr'nin temsilcilik listesinde Birleşik Krallık'ta noterlik işlemi yapan üç başkonsolosluk yer alıyor: Londra, Manchester ve Edinburg. İnternetteki bazı rehberler yalnızca Londra ve Edinburg'u sayıyor; kuzey İngiltere'de yaşayanlar Manchester'daki başkonsolosluğa başvurabilir. Konsolosluk Çağrı Merkezine İngiltere'den +44 203 6088090 numarasıyla ulaşılabilir.

Başkonsoloslukta yapılan işlem, Noterlik Kanunu m.191 ve devamı uyarınca Türkiye'deki noter işlemiyle aynı hükümdedir ve TKGM kılavuzuna göre başka bir tasdik gerektirmez. Türkiye'nin Birleşik Krallık'taki fahri konsoloslukları ise vekâletname düzenleyemez ve yabancı noter imzası üzerine tasdik yapamaz (TKGM 2015/5 Genelgesi Ek Kılavuzu 7.5).

Bu bölümdeki ayrıntılar, Londra Başkonsolosluğunun Nisan 2026 tarihli noterlik bilgi notuna dayanıyor. Manchester ve Edinburg başkonsolosluklarının ayrı notlarını incelemedik; bu iki temsilcilikte ücret veya belge listesinde fark olabileceğini hesaba katın ve randevudan önce teyit edin.

Randevu kuralları

Londra Başkonsolosluğu randevusuz noterlik işlemi yapmıyor; randevu başkonsolosluğun internet sitesi üzerinden çevrimiçi alınıyor. Bir randevuda yalnızca bir noterlik işlemi yapılıyor. Hem avukata dava vekâleti hem de bir yakınınıza tapu vekâleti verecekseniz iki ayrı randevu almanız gerekir.

Hazır vekâletname metnini işlem günü [email protected] adresine gönderebilirsiniz. Daha önce düzenlenmiş bir vekâletnamenin aynısını yeniden yaptıracaksanız, eski belgenin Word dosyasını ya da yevmiye numarası, tarihi ve düzenlendiği noterlik bilgisini getirmeniz isteniyor.

Londra Başkonsolosluğunun istediği belgeler

Avukat bilgilerine baro sicil numarasını ve büro adresini de eklemenizi öneririz; konsolosluk.gov.tr ile diğer temsilciliklerin notları bu iki bilgiyi de sayıyor. Türk vatandaşlığından izinle çıkmış kişiler için geçerli olan, 12 Nisan 2013'ten sonra verilmiş Mavi Karttır; yalnız İngiliz pasaportuyla vekâlet verilemez.

Ücret: sayfa başına ortalama 30–40 sterlin

Londra Başkonsolosluğunun Nisan 2026 tarihli notuna göre bir A4 sayfalık noter evrakının ücreti ortalama 30–40 sterlindir ve metnin uzunluğuna göre değişir. Çok sayfalı, geniş yetkili bir vekâletname bu nedenle tek sayfalık bir dava vekâletinden pahalıya gelir. Tutar, 492 sayılı Harçlar Kanunu'nun konsolosluk harçlarına ilişkin tarifesine göre belirlenir; konsoloslukta ayrıca noter ücreti alınmaz (Noterlik Kanunu m.194).

Kurumların vekâletnameyi e-postayla doğrulaması

Londra Başkonsolosluğunun notuna göre Türkiye'deki resmî kurumlar, başkonsolosluğun düzenlediği vekâletnamedeki imza ve mührün doğruluğunu kendi kurumsal e-posta adreslerinden [email protected] adresine yazarak teyit ettirebiliyor. Bir tapu müdürlüğü veya banka belgeden şüphe ederse bu yol kullanılabilir. Diğer temsilciliklerin notlarında bu imkâna rastlamadık.

Başkonsoloslukta vekâletname: adım adım

1. Avukatınızla vekâletnamenin konusunu ve özel yetkileri belirleyin; sulh, feragat, kabul ve tevkil gibi yetkiler HMK m.74 gereği açıkça yazılmalıdır.
2. Avukatınızdan adı, barosu, sicil numarası, T.C. kimlik numarası ve doğum tarihi bilgilerini alın.
3. Başkonsolosluğun sitesinden çevrimiçi randevu alın; her vekâletname için ayrı randevu gerekir.
4. Kimliğinizi, gerekiyorsa iki vesikalık fotoğrafı ve taşınmaz bilgilerini hazırlayın.
5. Hazır metni işlem günü [email protected] adresine gönderin.
6. Randevuda vekâletnameyi imzalayın ve ücreti ödeyin.
7. Aslını Türkiye'ye gönderin ya da avukatınızın Türkiye'deki bir noterden örneğini almasını sağlayın.

Notary Public ve FCDO Apostili

Birleşik Krallık'ta Türk konsolosluğuna gitmeden vekâlet vermenin yolu, belgeyi bir notary public önünde imzalamak ve ardından Dışişleri Bakanlığının (Foreign, Commonwealth and Development Office, FCDO) apostil birimine götürmektir. Türkiye ve Birleşik Krallık, 5 Ekim 1961 tarihli Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf olduğundan apostilli belge için ayrıca Türk konsolosluğu onayı gerekmez. Apostil şerhinin genel işleyişi ayrı yazımızda anlatılıyor.

Notary public ile solicitor arasındaki fark

Notary public, Birleşik Krallık'ta belgeleri yurt dışında kullanılmak üzere onaylayan yetkili hukukçudur ve Türkçedeki "noter" kavramına en yakın meslektir. Solicitor ise avukatlık yapan hukukçudur. gov.uk'ye göre FCDO, notary veya solicitor tarafından onaylanmış belgeye apostil koyabiliyor.

Ancak HMK m.76, dava dosyasına konacak vekâletnamenin noterce onaylanmış veya düzenlenmiş olmasını arıyor; TKGM de vekâletnamenin noterlik işlemi yapmaya yetkili bir makam tarafından düzenlenmesini istiyor. Solicitor onaylı bir vekâletnamenin Türk mahkemelerince kabul edileceğine dair elimizde doğrulanmış bir bilgi yok. Bu yüzden İngiltere'de yerel yolu seçecekseniz solicitor değil notary public kullanın.

İmza tanıklığı ile düzenleme arasındaki fark

İngiliz notary'lerinin olağan işlemi, belgedeki imzanın huzurda atıldığını ve kime ait olduğunu belgeleyen bir sertifikadır (notarial certificate). Bu, Türk hukukundaki "onaylama" şekline karşılık gelir. TKGM, yalnız imzanın onaylandığı vekâletnameleri tapu işlemlerinde kabul etmiyor (Kılavuz 7.6).

Notary public'in Türk hukukundaki "düzenleme şeklinde" işleme denk bir senet hazırlayıp hazırlayamayacağı ve TKGM'nin böyle bir belgeyi kabul edip etmeyeceği konusunda doğrulanmış bir bilgiye ulaşamadık. Genel bir dava vekâleti için notary public yolu kullanılabilir; tapu işleri için başkonsolosluğa gidin.

FCDO apostil ücretleri ve süreleri

gov.uk'nin "Get your document legalised" sayfasındaki tarife şöyle:

İskoçya ve Kuzey İrlanda'daki notary'lerin onayladığı belgelere de apostili yine FCDO veriyor. Notary public'in kendi ücreti bu rehber için doğrulanmadı; imzadan önce yazılı fiyat alın.

e-Apostille

e-Apostille'de belge, notary veya solicitor tarafından elektronik olarak imzalanmış PDF hâlinde sisteme yüklenir ve apostil de elektronik olarak eklenir. Daha ucuz ve daha hızlıdır. Türkiye'de TKGM, e-apostili ancak karekod veya doğrulama adresi üzerinden apostil ile vekâletname arasındaki bağ birebir görülebiliyorsa kabul ediyor (Kılavuz 1.2.5). Birleşik Krallık e-Apostille'inin doğrulama ekranının bu şartı Türk tapu müdürlüklerinin gözünde karşılayıp karşılamadığını test etmedik; e-Apostille tercih edecekseniz belgeyi Türkiye'ye göndermeden önce avukatınızla doğrulama yöntemini konuşun.

İngilizce vekâletnamenin Türkçe tercümesi

Notary public'in hazırladığı vekâletname İngilizce olmalıdır; TKGM yabancı noter vekâletnamesinin düzenlendiği ülkenin resmî dilinde olmasını arıyor ve iki dilli metinlerde Türkçe kısmı dikkate almıyor. Türkiye'de yeminli tercümanın yaptığı çevirinin noterce onaylanması gerekir. Diğer seçenek, başkonsolosluğa kayıtlı yeminli tercümanın çevirisini başkonsolosluğa tasdik ettirmektir; bu durumda Türkiye'de ayrıca noter onaylı tercüme istenmez (TKGM Kılavuzu 7.2).

İşin Türüne Göre İngiltere'den Vekâlet

Avukata verilen dava vekâleti hüküm kesinleşinceye kadar davayı takip yetkisi verir (HMK m.73); m.74'te sayılan işlemler ise özel yetki ister. Vekâletnamenin hukuki niteliği için vekâletname nedir ve ne işe yarar yazımıza bakabilirsiniz. İngiltere'den verilecek vekâlette iş türüne göre öneriler şöyle:

Boşanma vekâletinde hangi yetkilerin yazılması gerektiğini boşanma vekâletname örneği yazımızda görebilirsiniz.

Miras işlerinde veraset ilamı notu

Londra Başkonsolosluğu mirasçılık belgesi (veraset ilamı) düzenlemiyor. İngiltere'de yaşayan bir mirasçı, veraset ilamının Türkiye'de alınması için avukatına vekâlet verir; belge Türkiye'de noterden veya sulh hukuk mahkemesinden alınır. Veraset ilamının ne olduğu ve nasıl alındığı ayrı yazımızda. Mirası reddetmeyi düşünüyorsanız süre bakımından mirasın reddi yazımızı randevudan önce okuyun.

Tapu işlemlerinde notary public belgesinin sınırı

TKGM, 2015/5 (1767) ve 2019/2 (1796) sayılı genelgeleriyle yabancı noterde düzenlenen vekâletnameyi belirli şartlar altında kabul ediyor. Konsolosluk.gov.tr'nin sık sorulan soruları ve Paris Başkonsolosluğunun notu ise tapuda işlem gerektiren vekâletnamelerin yalnızca Türk temsilciliklerinde düzenlenebileceğini söylüyor. İki kurum arasındaki bu fark, İngiltere'de notary public yolunu tapu için daha da belirsiz kılıyor.

İngiliz notary uygulaması özellikle ilk şartta sorun çıkarır. Tapu satışı, alımı veya miras intikali için başkonsolosluk yolunu kullanın.

Kıbrıs kökenli okurlar için kısa bir not: Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti'nde düzenlenen vekâletnameler ayrı bir rejime tabidir. TKGM Kılavuzu 7.4'e göre, 7 Ocak 2003 tarihli Resmî Gazete'de yayımlanan Türkiye–KKTC anlaşmasının 27/2. maddesi uyarınca bu belgeler tasdikten muaftır; tapu işlemlerinde ise düzenleyen memurun bağlı olduğu makamın onayı aranır. Bu kural İngiltere'de düzenlenen belgelere uygulanmaz.

İngiltere'de Alınan Boşanma Kararı ve Vekâlet

İngiltere ve Galler'de boşanmayı sona erdiren karar Final Order (eski davalarda Decree Absolute) adını taşır. Bu karar Türkiye'de kendiliğinden hüküm doğurmaz; nüfus kaydınızda hâlâ evli görünebilirsiniz. Tanınma için iki yol vardır: 7 Şubat 2018 tarihli yönetmelik uyarınca başkonsolosluğa idari tescil başvurusu (vekilin avukat olması şart değildir, fotoğraflı özel vekâletname gerekir) veya MÖHUK m.50 ve devamına göre Türk mahkemesinde açılan tanıma ya da tenfiz davası.

Sitemizde İngiltere'ye özgü bir tanıma yazısı henüz yok. Genel şartlar ve belge listesi için yurt dışında verilen boşanma kararlarının Türkiye'de tanınması ve tanıma ve tenfiz davası yazılarımıza bakabilirsiniz.

Vekâletnamenin Türkiye'ye Gönderilmesi

Başkonsoloslukta düzenlenen vekâletnamenin aslını postayla göndermek zorunda değilsiniz; 2019'dan beri bu belgelerin örneği Türkiye'deki noterlerden alınabiliyor. Avukat, vekâletnamenin aslını veya kendi onayladığı örneğini dava dosyasına koyar (HMK m.76); bu örnek Avukatlık Kanunu m.56 gereği resmî örnek sayılır. Kurumlar gerekirse Londra Başkonsolosluğundan e-postayla teyit de alabilir.

Notary public yolunda belgenin aslı ve kâğıt apostil Türkiye'ye fiziken gelmelidir; tercüme ve noter onayı asıl üzerinden yapılır. e-Apostille aldıysanız PDF'i ve doğrulama bilgisini avukatınıza e-postayla iletin. Vekâletname dosyada yoksa avukat dava açamaz; gecikmede zarar varsa mahkeme kesin süre vererek işleme izin verebilir (HMK m.77).

İngiltere'den Vekâlet Verirken Karşılaşılan Hatalar

Vekâletname Metninin Hazırlanmasında Avukatın Rolü

Londra'da her vekâletname ayrı bir randevu ve ayrı bir ücret demek olduğundan, metnin ilk seferde doğru hazırlanması masrafı da azaltır. Eksik bir yetki yüzünden ikinci bir vekâletname gerekirse süreç baştan başlar.

Tahancı Hukuk Bürosu, Birleşik Krallık'ta yaşayan müvekkilleri dahil yurt dışındaki müvekkillerinin Türkiye'deki dava ve işlemlerini vekâletle yürütüyor. Vekâletname metnini dava türüne göre hazırlayıp başkonsolosluğa gönderilecek hâle getiriyor, avukat bilgilerini randevu öncesinde müvekkile iletiyoruz. Belgenin Türkiye'deki noterden örneğinin alınması ve dosyaya sunulması da büro tarafından yapılıyor.

Başka Ülkelerden Vekâlet Verme Rehberleri

Avrupa'daki diğer ülkelerde apostil makamı ve konsolosluk düzeni farklıdır. Belçika'da apostil yalnız elektronik, Fransa'da ise 2025'ten beri noterlerin elinde. Ayrıntılar için Belçika'dan vekâlet, Fransa'dan vekâlet, Almanya'dan vekâlet, Hollanda'dan vekâlet ve Avusturya'dan vekâlet rehberlerimize göz atabilirsiniz.

Sık Sorulan Sorular

İngiltere'de Türk noteri var mı?

Birleşik Krallık'ta ayrı bir Türk noterliği yoktur; noterlik işlemlerini Londra, Manchester ve Edinburg'daki Türk başkonsoloslukları yapar. Burada düzenlenen vekâletname Türkçedir ve Türkiye'de apostil ya da tercüme istenmeden kullanılır. Fahri konsolosluklar vekâletname düzenleyemez.

Londra konsolosluğunda vekâletname ücreti ne kadar?

Londra Başkonsolosluğunun Nisan 2026 tarihli noterlik notuna göre bir A4 sayfalık noter evrakının ücreti ortalama 30–40 sterlindir; tutar metnin uzunluğuna göre değişir. Manchester ve Edinburg için ayrı bir resmî rakam yayımlanmadığından güncel ücret randevu sırasında teyit edilmelidir.

Manchester'da Türk konsolosluğu var mı?

Evet. Konsolosluk.gov.tr'nin temsilcilik listesine göre Manchester Başkonsolosluğu, Londra ve Edinburg ile birlikte Birleşik Krallık'ta noterlik işlemi yapan üç temsilcilikten biridir. Randevu konsolosluk.gov.tr veya başkonsolosluğun sitesi üzerinden alınır.

İngiliz notary public'in düzenlediği vekâletname Türkiye'de geçerli mi?

FCDO apostili taşıyorsa ve Türkiye'de noter onaylı Türkçe tercümesi yapılırsa genel dava vekâleti olarak kullanılabilir. Tapu işlemlerinde ise TKGM düzenleme şeklinde vekâletname arıyor; notary'nin yalnız imza tanıklığı yaptığı belge reddedilir. Tapu için başkonsolosluğa gidin.

İngiltere'de düzenleme şeklinde vekâletname yapılabilir mi?

Başkonsoloslukta yapılabilir; tapu ve boşanma vekâletleri orada düzenleme şeklinde hazırlanır. Notary public'in Türk hukukundaki düzenleme şekline denk bir senet hazırlayıp hazırlayamayacağı ve bunun TKGM'ce kabulü konusunda doğrulanmış bir bilgi yoktur. Düzenleme şekli gereken işler için konsolosluk yolunu seçin.

FCDO apostili ne kadar ve kaç gün sürer?

gov.uk'ye göre kâğıt apostil belge başına 45 £ artı posta veya kurye masrafıdır ve yaklaşık 15 iş günü sürer. e-Apostille belge başına 35 £'dur ve 2 iş gününde tamamlanır. Kurumsal kullanıcılar için ertesi gün (40 £) ve ön onaylı acil aynı gün (100 £) seçenekleri de vardır.

Solicitor onayı yeterli mi?

FCDO solicitor onaylı belgeye de apostil koyabiliyor, ancak HMK m.76 noterce onaylanmış veya düzenlenmiş vekâletname arıyor. Solicitor onaylı vekâletnamenin Türk mahkemelerince kabulü konusunda doğrulanmış bir bilgi yoktur. Sorun yaşamamak için notary public veya başkonsolosluk kullanın.

İngiliz vatandaşı eşim Türkiye'deki avukata nasıl vekâlet verir?

Başkonsolosluğa pasaportunun aslıyla ve konsolosluk.gov.tr'deki listeden seçilen yeminli bir Türkçe tercümanla gidebilir. Diğer seçenek, notary public önünde İngilizce vekâletname imzalamak, FCDO'dan apostil almak ve belgeyi Türkiye'de noter onaylı olarak Türkçeye çevirtmektir. Genel dava vekâleti için ikinci yol çoğu zaman daha pratiktir.

İngiltere'den boşanma davası için vekâlet nasıl verilir?

Londra, Manchester veya Edinburg Başkonsolosluğundan randevu alırsınız. Boşanma vekâleti fotoğraflıdır; Londra iki güncel vesikalık istiyor. Vekâletnamede avukatın tam adı, barosu, T.C. kimlik numarası ve doğum tarihi ile boşanma davasını açma ve takip yetkisi açıkça yer almalıdır.

İngiltere'deki boşanmam Türkiye'de nasıl tanınır?

Final Order Türkiye'de kendiliğinden hüküm doğurmaz. Nüfus kaydının düzeltilmesi için 2018 tarihli yönetmelik uyarınca başkonsolosluğa idari tescil başvurusu yapılabilir ya da MÖHUK m.50 ve devamına göre Türk mahkemesinde tanıma veya tenfiz davası açılır. Dava yolunda avukata özel vekâlet verilir.

İngiltere'den tapu satışı için vekâlet verebilir miyim?

Evet, başkonsoloslukta. Londra Başkonsolosluğu tapu vekâletinde yeni tip T.C. kimlik kartı, iki vesikalık fotoğraf ve taşınmazın il, ilçe, mahalle, pafta, ada, parsel, blok ve bağımsız bölüm bilgilerini istiyor. Alıcıyı aynı zamanda vekil yapamazsınız. Notary public yolu tapu için önerilmez.

Vekâletnameyi Türkiye'ye nasıl gönderirim?

Başkonsolosluk vekâletnamesini göndermeniz gerekmez; avukatınız örneğini Türkiye'deki bir noterden alabilir. Notary public vekâletnamesinde ise aslı ve apostil posta veya kuryeyle Türkiye'ye gönderilmelidir. e-Apostille aldıysanız PDF'i ve doğrulama bilgisini avukatınıza e-postayla iletin.